検索結果- イタリア語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

il meglio è nemico del bene

proverb

perfect is the enemy of good

Il meglio è nemico del bene.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Perfect is the enemy of good.

詳細

partire in tromba

verb

to start with great enthusiasm and brusqueness; to throw oneself into something

Siamo pronti a partire in tromba per la nuova avventura!

Google翻訳 / DeepL翻訳

We are ready to start with great enthusiasm and brusqueness for the new adventure!

詳細

in coppia

prep_phrase

in two; in pairs; as a couple; as partners (of people)

Andiamo al cinema in coppia.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Let's go to the movies in two.

詳細

in sintonia

prep_phrase

in tune; on the same wavelength; in harmony; in sync; on the same page (of two people)

Siamo in sintonia con i nostri obiettivi.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We are in tune with our goals.

詳細

per il rotto della cuffia

prep_phrase

(idiomatic) by the skin of one's teeth

Sono riuscito a prendere l'ultimo treno per il rotto della cuffia.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I managed to catch the last train by the skin of my teeth.

詳細

il gioco non vale la candela

proverb

the game is not worth the candle

Il gioco non vale la candela.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The game is not worth the candle.

詳細

tra l'incudine e il martello

prep_phrase

between the hammer and the anvil

Tra l'incudine e il martello si trova la soluzione migliore.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Between the hammer and the anvil is the best solution.

詳細

l'acquolina in bocca

noun

strong appetite for a food

Quel piatto mi fa venire l'acquolina in bocca.

Google翻訳 / DeepL翻訳

That dish makes my mouth water.

詳細

tagliare il cordone ombelicale

verb

(idiomatic) to cut the umbilical cord

Dopo la nascita, il padre ha tagliato il cordone ombelicale.

Google翻訳 / DeepL翻訳

After the birth, the father cut the umbilical cord.

詳細

nottata in bianco

noun

Alternative form of notte in bianco

Ho trascorso una nottata in bianco a studiare per l'esame.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I spent a sleepless night studying for the exam.

詳細

Webで検索する