検索結果- イタリア語 - 英語

検索内容:

nel

Google翻訳 / DeepL翻訳

spina nel fianco

noun

cause of serious and continuous concern; pain in the neck, thorn in the flesh

Quella situazione era diventata una vera spina nel fianco per lui.

Google翻訳 / DeepL翻訳

That situation had become a real thorn in his side for him.

詳細

nel bel mezzo di

prep

in the midst of; right in the middle of

Nel bel mezzo di una tempesta, la nave ha iniziato a dondolare.

Google翻訳 / DeepL翻訳

In the midst of a storm, the ship began to sway.

詳細

metter acqua nel vino

verb

to mitigate (a situation)

Dobbiamo metter acqua nel vino per risolvere la situazione.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We need to dilute the situation to resolve it.

詳細

pestar l'acqua nel mortaio

verb

(idiomatic) to do something useless; to waste time

Non ha senso pestare l'acqua nel mortaio, non otterrai nulla!

Google翻訳 / DeepL翻訳

It's pointless to pestar l'acqua nel mortaio, you won't get anything out of it!

詳細

troppi galli nel pollaio

phrase

too many cooks spoil the broth

Ci sono troppi galli nel pollaio.

Google翻訳 / DeepL翻訳

There are too many cooks spoil the broth.

詳細

nel migliore dei casi

prep_phrase

at best

Nel migliore dei casi, arriveremo in tempo per la festa.

Google翻訳 / DeepL翻訳

At best, we will arrive in time for the party.

詳細

nel peggiore dei casi

prep_phrase

at worst, worst comes to worst

Nel peggiore dei casi, possiamo sempre trovare una soluzione.

Google翻訳 / DeepL翻訳

At worst, we can always find a solution.

詳細

con le mani nel sacco

prep_phrase

(idiomatic) with one's hands in the cookie jar; red-handed

Mi ha colto con le mani nel sacco.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He caught me with my hands in the cookie jar.

詳細

rompere le uova nel paniere

verb

(idiomatic) to upset someone's plans; to upset the applecart; to burst someone's bubble

Hai davvero rotto le uova nel paniere con quella tua decisione!

Google翻訳 / DeepL翻訳

You really upset the apple cart with your decision!

詳細

con le pive nel sacco

adj

emptyhanded

Sono tornato a casa con le pive nel sacco.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I came back home emptyhanded.

詳細

Webで検索する