検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Ses

Google翻訳 / DeepL翻訳

voler de ses propres ailes

verb

(figuratively) to stand on one's own two feet

Elle a enfin décidé de voler de ses propres ailes.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She has finally decided to stand on her own two feet.

詳細

à ses risques et périls

adv

at one's own risk, at one's own peril, on one's own account

Il a décidé de partir à ses risques et périls.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He decided to leave at his own risk.

詳細

sourire de toutes ses dents

verb

(figuratively) to smile from ear to ear, to smile all over one's face, to grin like a Cheshire cat

Elle a entendu une blague si drôle qu'elle a souri de toutes ses dents.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She heard such a funny joke that she smiled from ear to ear.

詳細

en être pour ses frais

verb

to get nothing for one's trouble, to get little for one's efforts

Il a travaillé dur pour ce projet, mais il en est pour ses frais.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He worked hard on this project, but he got nothing for his trouble.

詳細

prendre ses jambes à son cou

verb

(figuratively, intransitive) to take to one's heels, to run for one's life

Il a vu le chien enragé et a pris ses jambes à son cou.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He saw the rabid dog and took to his heels.

詳細

ne pas en croire ses oreilles

verb

(informal) not to believe one's ears

Je n'en crois pas mes oreilles !

Google翻訳 / DeepL翻訳

I can't believe my ears!

詳細

ne pas en croire ses yeux

verb

(informal) not to believe one's eyes

Je ne peux pas en croire mes yeux!

Google翻訳 / DeepL翻訳

I can't believe my eyes!

詳細

vivre au-dessus de ses moyens

verb

to live beyond one's means

Il vit au-dessus de ses moyens depuis des années.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He has been living beyond his means for years.

詳細

mettre ses couilles sur la table

verb

(vulgar) to show that one's got balls, to assert oneself

Il a mis ses couilles sur la table et a demandé une augmentation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He put his balls on the table and asked for a raise.

詳細

poser ses couilles sur la table

verb

(vulgar) to show that one's got balls, to assert oneself

Il a osé poser ses couilles sur la table lors de la réunion.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He dared to assert himself during the meeting.

詳細

Webで検索する