検索結果- ベトナム語 - 英語
検索内容:
không có lửa làm sao có khói
(literally) without fire, how is there smoke? / (figuratively) there's no smoke without fire
người không vì mình, trời tru đất diệt
(Buddhism) should man not live a sin-free life for his own sake, he shall be damned by heaven and earth / (humorous) should man not live a selfish life for his own personal gain, he shall be damned by heaven and earth
nắm thằng có tóc, không ai nắm kẻ trọc đầu
(literally) if you're gonna grab onto someone, grab onto one with hair, don't grab onto a bald one / (figurative) if you're gonna come after someone, come after a rich one, don't come after a poor one
biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe
(literally) if you know about something, do talk about it, if you don't, lean back on a pillar and listen / (figurative) only talk about something if you know about it well, otherwise just keep quiet and listen to what others have to say
