例文の編集履歴

項目の編集設定

項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
項目の新規作成を審査する
項目の編集を審査する
項目の削除を審査する
項目名の変更を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
決定に必要な投票数 - 1

例文の編集設定

例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
例文の削除を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

問題の編集設定

問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

編集ガイドライン

採用
(3501)

審査中
(0)

却下
(26)

6ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~彼女は深い絶望に陥り、リストカットを試みた。~~ 彼女は深い絶望に陥ってしまった。

翻訳

~~She fell into deep despair and attempted to cut her wrist in self-harm.~~ She fell into deep despair.

詳細

6ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

該当の情報を見つけることができませんでした。

翻訳

~~I could not find the corresponding information.~~ We could not find the relevant information.

詳細

6ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~物語が佳境に入る~~ 物語が佳境に入る。

詳細

6ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~佳境(かきょう)に入(はい)る~~ 物語が佳境に入る

翻訳

~~kakyō ni hairuto enter the most interesting part~~ The story reaches the climax

詳細

6ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

彼は素朴な人柄で皆から愛されている。

翻訳

~~He is loved by everyone for his naive personality.~~ He is loved by everyone for his simple personality.

詳細

6ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

このプロジェクトの実状を把握するために、詳細なレポートが必要です。

翻訳

~~We need a detailed report to understand the real condition of this project.~~ We need a detailed report to have a grasp of the real condition of this project.

詳細

6ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

彼の成功を聞いて、私は尚更彼を尊敬するようになった。

翻訳

~~Hearing about his success, I came to respect him still more.~~ When I heard about his success, I came to respect him even more.

詳細

6ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

この仕事の報酬はどのくらいですか？

翻訳

~~How much is the remuneration for this job?~~ How much is the reward for this job?

詳細

6ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~彼は詐欺の罪で入牢した。~~ 彼は詐欺の罪で逮捕された

翻訳

~~He was imprisoned for fraud.~~ He was arrested for fraud.

詳細

6ヶ月前に編集

Matt Stanton

例文の追加（採用済）

原文

私の名前は田中佐です。

翻訳

My name is Tanaka Sa.

詳細

日本語 - 英語

項目の編集設定

項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
項目の新規作成を審査する
項目の編集を審査する
項目の削除を審査する
項目名の変更を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
決定に必要な投票数 - 1

例文の編集設定

例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
例文の削除を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

問題の編集設定

問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

編集ガイドライン