三五: fifteen; three and five; alternate for 琵琶 (biwa, “a traditional biwa lute”) / 参伍: mixing together, mixture / 珊瑚: coral / 産後: after childbirth, the postpartum period

錯誤: an error, a mistake; the misunderstood

鶚, 鵃, 雎, 雎鳩: an osprey; a fishhawk

ドイツ語: the German language, German

お団子: a sweet, or a type of hairstyle

朝鮮語: Korean language

jumbled

a jumble

五常: the five cardinal Confucian virtues: (justice, politeness, wisdom, fidelity and benevolence) / 五情: the five passions: (anger, joy, hatred, desire and grief) / 互譲: conciliation, compromise

五條: the city of Gojō, Nara