unannotated Classical Chinese text, as opposed to Classical Chinese text annotated with kunten reading aids to read it as Japanese, or the Japanese reading of a Classical Chinese text

unsettled; unfinished; undivided

refined in manner, exhibiting a balance between civilized sophistication and simplicity

cultural heritage

an individual under the control of another person, a subordinate, a henchman / a person, usually a child, in the custody or care of a foster parent (親分(おやぶん) (oyabun))

(computing slang) bricking (making an electronic device nonfunctional and usually beyond repair)

(computing slang) to brick (to make an electronic device nonfunctional and usually beyond repair)

(elementary mathematics) word problem

translated text

beyond one's means or position; inappropriate to one's lot in life