翼鏡: speculum

浴槽: bathtub

翌春: next spring

抑制: suppress

抑制: suppression, control, inhibition

Setouchi Region: Region of Japan's inland sea (the body of water separating Honshū, Shikoku, and Kyūshū, three of the four main islands of Japan) and coastal areas roundabout

local newspaper

(historiography) Chinese local chronicle

local self-government, autonomy

(slang) person who lives outside of the major Japanese metropolitan areas (often in reference to hindered access to physical forms of cultural phenomena such as promotional events)