Kyūjitai form of 私生児 (“illegitimate child”)

thirty-three; 33

the mon, an old currency / a unit of length for measuring the size of one's foot (from the way that the mon coins would be lined up and used as a kind of inch marker) / a character, a letter

record, recording / history

a female given name

chapter; obvious; document

measuring word for books

ceremony, law, rule

失敗は成功の元: failure is a stepping stone to success

right by one's ear