"to pull the chin": to fix one's posture, notably by moving one's head backwards (and not literally drawing in one's chin as if nodding)

(idiomatic) to crack down, to bring down the hammer on

to shake one's head

声を出す: to say, to speak; to vocalize, (UK) to vocalise

夢を見る: to dream, to have a dream

obtain the ratio

punch a ticket, rip off a coupon

Happy New Year (an expression wishing one the best for the next year, used before New Year's Day)

(intransitive) to wake up

finish off, deliver the final blow (so to ensure (something) is dead) / (idiomatic) deliver the final blow (so to ensure (someone or something) to have no hope for recovery)