版: edition, version / 番: ordinal suffix

万死: critical state of the life; thousands of deaths- literally ten thousands of death

羅針盤: compass

万象: all things, all of the universe, every manifestation of nature / 万障: all obstacles / 晩照: / 晩餉: / 晩鐘: evening bell / 番匠: / 蕃椒: chilli pepper

御庭番: A group of undercover government agents (onmitsu) during the Edo Period.

蕃茄: tomato

床板: floorboard / 相伴: partaking, participating

相伴: to partake, to participate; to share with someone

(Umpaku) good evening

sentry-box / fishermen's lodging hut