a 私撰和歌集 (shisen wakashū, “privately-compiled anthology of poems”) in two volumes, thought to be compiled by Sugawara no Michizane around 893–913 CE, with the poems completely written in 万葉仮名 (man'yōgana)

drama, play (composition)

"playful writing", a type of orthography expressing an author's cleverness or playful wit. One famous example is to write the expression 出でば (ideba) as 山上復有山者 (Man'yōshū volume 9, poem #1787)

afterplay

foreplay

joke around, goof around / (offensive) bullshit

false reading (a kanji compound whose reading does not match the readings of its component characters).

a male given name

a male given name

using the 訓読(くんよ)み (kun'yomi, “native Japanese reading”) of kanji to represent 大和(やまと)言(こと)葉(ば) (yamato kotoba, “native Japanese words”), irrespective of the kanji's actual meaning