安定剤: stabilizer; stabilizing agent

shell-based craftsmanship

([…]はいざしらず、[…]) I don't know about […] , but […]

see you later (said by a person staying, a stock phrase required by the Japanese etiquette, lit.: (after) going, come back)

行っていらっしゃい: alternative form of いってらっしゃい (itterasshai)

Alternative form of ウィザード (wizādo, “wizard”)

Short for 十六夜の月 (izayoi no tsuki): the moon just past the full moon, the start of the waning moon

伊邪那美: (Shinto mythology): Izanami, the Japanese creator goddess; the wife of Izanagi.

(Shinto): Izanami, the Japanese creator goddess; the wife of Izanagi.

Aizawl (the capital of Mizoram, India)