検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

彼の新しい本は大成功で、すでに重版が出ています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

大日本帝国海軍

name

(military, historical) the Imperial Japanese Navy

大日本帝国海軍は、かつて存在した日本の海軍でした。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The Imperial Japanese Navy was once the navy of Japan.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

彼を知り己を知れば百戦殆からず

phrase

(literally) know the other side and yourself, a hundred battles will not be perilous

この古代の格言「彼を知り己を知れば百戦殆からず」は、自分自身と他人を理解する重要性を教えてくれます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This ancient proverb, 'know the other side and yourself, and you will not be in danger in a hundred battles', teaches us the importance of understanding ourselves and others.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

病は口より入り、禍は口より出ず

proverb

(idiomatic) Speak no ill-fated words; let no feeding cause you ailment; literally Diseases enter through the mouth, disasters come out of the mouth.

彼は「病は口より入り、禍は口より出ず」と言って、悪口を言わないように注意した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He cautioned not to speak ill of others, saying, 'Illness enters by the mouth, and disaster does not come out of it.'

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

青は藍より出でて藍より青し

proverb

the student has surpassed his or her teacher

彼はまさに「青は藍より出でて藍より青し」の言葉通り、師匠を超える才能を見せています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is truly demonstrating talent that surpasses his master, just as the saying 'the student has surpassed his or her teacher' goes.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

氷は水より出でて水よりも寒し

proverb

the student has surpassed his or her teacher

彼は私の教え子だったが、今では「氷は水より出でて水よりも寒し」と言えるほどになった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was my student, but now he has become so proficient that it can be said 'the student has surpassed his teacher.'

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

大後頭直筋

noun

(anatomy) a rectus capitis posterior major muscle

大後頭直筋は、首の筋肉の一部であり、頭を後ろに引く動作を助けます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The rectus capitis posterior major muscle is a part of the neck muscles, and it helps in the action of pulling the head backwards.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

大宜津比売

name

(Japanese mythology) a food goddess, daughter of 伊弉諾 (Izanagi); as told in the 古事記 (Kojiki), she offered food to 素戔嗚 (Susa no O) after he was expelled from heaven for his transgression against 天照 (Amaterasu), by pulling food out of her orifices, which caused him to kill her in disgust; from her corpse, grain seeds and silkworms sprouted out, and were collected by 神産巣日 (Kamimusuhi)

大宜津比売は、日本神話に登場する食物の女神です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Ogetsuhime is a food goddess who appears in Japanese mythology.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

一言既に出ずれば駟馬も追い難し

proverb

a word once spoken is hard to catch even with a four-horse carriage; a word once spoken cannot be undone

彼は一言既に出ずれば駟馬も追い難しということわざを引用して、言葉を慎重に選ぶべきだと教えてくれました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He quoted the proverb 'Once a word leaves your mouth, you cannot chase it back even with the swiftest horse' to teach me to choose my words carefully.