店長: shop manager / 天頂: zenith / 転調: modulation / 天聴: emperor's knowledge / 天朝: imperial court

好調: favorability / 校長: principal / 紅潮: blush / 候鳥: migratory bird / 腔腸: coelenteron / 公庁: public offices / 硬調: hard tone / 高潮: high tide / 広聴, 公聴: public information / 高調: high tone; high spirits

転調: modulate

弘長: Kōchō era

紅潮: blush / 高潮: be at high tide / 高調: have a high tone; be in high spirits

好調: favorable

天長: Tenchō era (824–834)

音調: intonation; accent; a tune; a tone; rhythm / 恩寵: grace; favour/favor

彫像: sculpture

朝謁: an audience with the emperor at court / 超越: transcendence