misparsing of a phrase; rebracketing

up and down, left and right

triple point

a speck; a spot / a little bit

(geography) south pole

pressure points

red marks that are applied to Chinese texts to aid in reading it as Japanese

in kambun, a type of kaeriten written as レ that indicates that the character should be returned to and read later; a return-mark

in kambun, a type of kaeriten secondary to ichiniten in which the reading order is marked with 甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸 indicating the order

in kambun, marks that are placed in the lower left corner of a character to indicate the reading order; types include ichiniten, kōotsuten, jōgeten, tenchiten, and reten