(idiomatic) "to strike [someone's] heart": to greatly emotionally move [someone]

reading too much into something

to read too much into something

不可欠: indispensable, essential

不可欠: indispensability, being essential

shark fin (Chinese delicacy)

overcutting of the nails

to overcut the nails

島外人: (colloquial) island foreigner; A person who is not of Japanese descent but lives in Okinawa, Japan as a preference and who has adjusted to the customs of the Okinawan people and lifestyle.

徳島: Tokushima