(physics) condensation (of vapor) / condensation (of ideas, emotions)

a Japanese fluvial sculpin (species Cottus pollux), more commonly known as 鰍 (kajika)

upstanding line of business

fishing port

義兄弟: sworn brothers; brothers-in-law

belly going, belly crawling / belly lining

sweetfish

"black company"; an exploitative firm that abuses employees or offers poor working conditions

to operate a side business, operate multiple businesses simultaneously

Ichigyõ-ji, a Buddhist temple in Kawasaki / Ichigyõ-ji, a Buddhist temple in Tattoro