検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

試験に落ちたのは残念だが当然だった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

頬が落ちる

verb

(idiomatic) find something so tasty that one's cheeks fall

彼のジョークを聞いて、頬が落ちるほど笑った。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I laughed so hard at his joke that my cheeks fell.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

語るに落ちる

proverb

(idiomatic) to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion

彼は私にその秘密を尋ねたが、私は語るに落ちるということわざを思い出し、何も言わなかった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He asked me about the secret, but I remembered the proverb 'to fall into speaking', and said nothing.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

顎が落ちる

phrase

(food) very delicious

この寿司はとても美味しくて、顎が落ちるほどだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This sushi is so delicious that it's jaw-dropping.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

腑に落ちる

verb

(chiefly in the negative) "to fall into the viscera": to be acceptable / understandable

その説明を聞いて、やっと全てが腑に落ちた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

After hearing that explanation, everything finally made sense.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

日本語能力試験

name

Japanese Language Proficiency Test, JLPT.

私は来年の日本語能力試験に向けて勉強しています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I am studying for the Japanese Language Proficiency Test next year.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

サルも木から落ちる

proverb

(rare) Alternative spelling of 猿も木から落ちる

彼は完璧主義者だけど、サルも木から落ちるってことを忘れてはいけない。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is a perfectionist, but we must not forget that even monkeys fall from trees.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

猿も木から落ちる

proverb

even experts occasionally make mistakes: even Homer nods, a horse may stumble though he has four legs

彼はいつも完璧な仕事をする人だが、今日はミスをした。まあ、猿も木から落ちる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He always does perfect work, but he made a mistake today. Well, even monkeys fall from trees.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

頬っ辺が落ちる

verb

(idiomatic) find something so tasty that one's cheeks fall

このラーメンは美味しすぎて、頬っ辺が落ちそうだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This ramen is so delicious, it feels like my cheeks are falling off.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

Webで検索する