She is vernacularising the text to make it more accessible.

He tried to vernacularise his speech to better connect with the local audience.

The vernacularists gathered at the conference to discuss the importance of local languages.

She is a dedicated vernacularist, always promoting the use of local languages.

The vernacularisations of the text varied across different regions.

Vernacularisation is the process of adopting or adapting a language or dialect to suit the local culture and customs.