studentese

How often I've heard students huff, "You're never in!" which means, translated from studentese, "I stopped by your office a couple of times but you weren't in."