text hooker

(Programming jargon) Software that reads text from other software that is being executed, often for the purpose of replacing the text with its translation in another language.