surface etymology

(linguistics) The apparent etymology of a term based on components occurring in the modern form of the language, such as earth + -en for earthen, which actually occurred in Old English as eorthene.