translationese, the result of a translation that overly resembles the syntax and idioms of the original language.

(science fiction) subterranean dweller/inhabitant; person who lives underground

synonym of 駄津 (datsu, “needlefish”)

playing hooky, truancy