マザーコンプレックス

Ōtsuji Kazumura-san ga mae ni totta “Nihon erochishizumu” wa mazā konpurekkusu no kage ga kokatta ga, kondo no wa chotto chigatteite, yahari toshi o heta sei kana to omou.There was a heavy Oedipal shadow over Mr. Otsuji's previous “Japan Eroticism”, but his current work differs a bit, I suppose due to the passage of years.

Jūdai kōhan ni naru to, hahaoya no eikyō shita kara nogareru yō ni nari, mazā konpurekkusu kara kaihō sareru kēsu ga ōku narimasu. Shikashi, sono ippō de, nenrei ni kankei naku, itsudemo mazā konpurekkusu no kōishō ga nokori tsuzukeru kēsu mo arimasu.In their latter teenage years most people emerge from their mother's influence and are emancipated from the mother complex. In some cases, however, regardless of age they continue to bear the effects of the mother complex.