a Japanese word of ancient Japanese origin (as opposed to a word borrowed from Chinese, or composed in Japan from Chinese-derived roots) / Japanese songs or poetry (such as tanka)

gaiter

indication, identification

Shanyue (an ancient conglomeration of upland Yue hill tribes living in what is today the mountainous regions of Southern China and Northern Vietnam during the Han dynasty)