(in vertical text, dated) An iteration mark denoting the repetition of the previous two to four kana, with a dakuten applied to the first kana (denoting that it is voiced).

early autumn

(historical) Chang'an

to return to one's hometown