dubash

[…] inhabitants complain to him, and as he does not understand the language he is obliged to call for his dubash to interpret what they say; […]

This I learnt was the captain's dubash, a native man acting as general steward who provides every household article as well as of merchandise, and engages all inferior servants.