when the cat's away the mice will play (lit. “If the rider is soft, the horse runs on three legs”)