In 1589 the Court went so far as to effect a reconciliation between Michel le Petevin and his wife after she actioned him for ill treatment and adultery with their chambermaid.

Here's a competition for all German-speaking Tolkiendili who agree with me that this is a flaw of the translation (given that the English scans and rhymes perfectly): Come up with a better translation of the second stanza. (Or the whole poem, if you feel like it.)

The disease that stood at the pivotal crossroads of oncology was yet another rare variant of leukemia called acute promyelocytic leukemia—APL.

By the unprecedented intensity of the finale's rhetoric, by the multitheism of its symbolism — the Greek mythic signposts, the Christian-medieval gestures embedded in the Andante maestoso, and the orientalism of the Alla marcia's Turkish Music.