Miss Hoppin received a dun for volume 9 1840–1 which Mr. James McConnell, (who now pays the above) is sure was paid.

Although the name on his birth certificate was spelled Ray, Ray said he was originally given the name Rae after Rae Williams, a cousin on his father's side.

“We Norwegians are great readers,” Mrs. Nygren took the opportunity to remark. “And great yakkers,” Mr. Söderblad muttered.

Come ſir Andrew, there's no remedie, the Gentleman will for his honors ſake haue one bowt with you: he cannot by the Duello avoide it: but hee has promiſed me, as he is a Gentleman and a Soldiour, he will not hurt you.