A shake-up of transport taxes is needed to create a 'level green playing field' that better reflects how environmentally damaging each mode of transport is.