“King Homer” follows the story of King Kong closely, with Mr. Burns taking the freakishly over-sized King Homer from his native Africa, where he lives proud as a simian god, to the United States, where he is an initially impressive but ultimately rather limited Broadway attraction.