A case sitting quietly in the Supreme Court’s in-basket promises to tell us more than almost any other about John G. Roberts Jr. and his evolution from spear carrier in the Reagan revolution to chief justice of the United States.