he bethought himselfe what course Iupiter tooke to stuprate Calisto

The people concerned have been punished.

a creviced structure for storing ears of corn

They are doing a wage-worthy work but they are not paid for it. Instead the fathers think their duty is done when they give to the daughters as a benevolence what they, the fathers, think the daughters should have for their needs and pleasures.