“Joseph P. Kennedy Presents” is well sourced, often to a level of detail about stock swaps and share prices that suggests an M.B.A. case book; Kennedy’s sex-laced financial dealings with Swanson get timelined with an urgency and precision that may seem more suited to a study of the Cuban missile crisis.