The sharp young company brings energy and wit to both the collagelike text, composed of odd tales of dispossession, and Michael Friedman’s eclectic cavalcade of pastiche songs.