Their quiltlike geometric abstractions, evoking Piet Mondrian and Sophie Taeuber-Arp, began to put a straight edge to the subway’s swoops and curlicues, its terra-cotta cornucopias and floral medallions.