Mark Fury, Mr. Negrete’s lawyer, said much of the problem of witness intimidation involves nongang members who are afraid to step forward because they fear the gang enforcers who remain on the street.