The EP, which Mr. James is releasing under the moniker Yim Yames (“I just wanted to make my existing name funny sounding,” he said), was recorded at the Gallrein Farms in Shelbyville, in a plumbingless bathroom that is part of the same studio where My Morning Jacket recorded its first albums.