Court decisions have established that super PACs are supposed to act independently of a candidate, with no coordination permitted. But the indictment focused on the suspicious timing of hundreds of thousands of dollars in donations to Mr. Menendez’s re-election campaign from a generous friend who allegedly sought government favors through the senator’s influence.