[…] and there would be various objections to trusting a native with the purport of such communications, even where some of the baboos, sircars, purvoes, and others of that genus, can converse with sufficient comprehensiveness in English […]