My young interpreter scowls, inserting into her translation her own memories of six-hour queues to buy milk, and of the feared Securitate secret police.