Mr. Genco posted on an incel website that he had also shot couples and “foids” — short for “femoids,” an incel term for women — with orange juice from a water gun, which made him feel “spiritually connected to the saint on that day,” according to the indictment.