Abi Stafford danced the lead in “Symphony in Three Movements” with more understanding and sheer dancerliness than I have seen her show before, but the role remains larger than anything she brings to it.