What makes “Dr. Ken” such a cringefest is the disconnect between Mr. Jeong’s florid persona — pitched at the edge of desperation — and everything else on screen, which stays within the boundaries of a network family series.