On Wednesday “chronotopes & dioramas,” an exhibition by Ms. Gonzalez-Foerster that is part of the Dia Art Foundation ’s unlikely temporary partnership with the Hispanic Society, opens in a space next to the society that could almost be an annex to its library.