Hardly a typical biopic, “Bronson” more or less takes place inside the head of its cellbound antihero (played by Tom Hardy), who also serves as the story’s narrator, appearing on a spotlighted stage as a sinister M.C. in burlesque makeup.