[…] any supposition that the construction was symmetrical, or that the discourse of the missionary and the missionee is evenly shared must surely be questioned.