Today his view is essentially that ROFL is just another element of the information cycle: he is the founder of BuzzFeed.com, a news-and-entertainment aggregator that’s partly devoted to these new sources of memey entertainment.

Whereas before she would often translanguage herself in whole-group lessons, now she calls on students with different language backgrounds to translanguage for clarification or meaning, but does not do it herself.

Kwaito is a genre-defying style blending the programmed percussion and vibrant call-and-response vocals of 1980s bubble-gum with British garage, American hip-hop and the new Jamaican ragga music; this inter-cultural mix, in turn, is framed by laid-back bass lines that can sound like Chicago-based house music in slow motion.

He is high-booted (over rather skinny legs), with a tiny bit of a paunch showing, an intimation of genital endowment, and a sort of nice half smile (a tidge of pudge in the cheeks and jowls), his left hand leaning against and rather caressing a very bold phallic cannon's spout.